L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lík-þrá
Terme vieux norrois féminin désignant la lèpre ou une affection décrite comme telle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lík-þrá est un nom féminin vieux norrois attesté dans plusieurs textes et généralement traduit par « lèpre ». Il désigne une affection corporelle décrite comme telle dans les sources, plutôt qu’un objet ou un motif archéologique. La traduction moderne ne permet toutefois pas d’identifier avec certitude la maladie de Hansen : comme d’autres termes médicaux anciens, lík-þrá a pu recouvrir une catégorie plus large d’affections cutanées ou chroniques. Son emploi relève ainsi du vocabulaire médical et descriptif nordique ancien et médiéval.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire médical et descriptif du monde nordique ancien et médiéval. Son attestation s’inscrit dans une période qui couvre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique, sans permettre de préciser à elle seule la date de son apparition.
Usage et fonction
Nom féminin employé pour désigner une maladie appelée « lèpre » dans les textes et les traductions modernes.
Ce que l’on sait
La forme lík-þrá est un terme vieux norrois. Son sens lexicographique principal est « lèpre » ; il s’agit d’une désignation textuelle de maladie, non d’un objet ou d’un motif archéologique identifié.
À retenir
Lík-þrá est un terme vieux norrois, généralement traduit par « lèpre ». Son emploi est attesté dans les textes, mais son équivalence avec une catégorie médicale moderne précise reste incertaine.