L’Encyclopédie de l’Univers Viking
líka-ferð
Terme vieux-norrois féminin désignant les funérailles, l’ensevelissement ou, selon le contexte, le cortège funèbre.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Líkferð est attesté comme un terme de vocabulaire funéraire. Il est généralement rendu par « funérailles », « enterrement » ou « cortège funèbre », la traduction exacte pouvant varier selon le contexte.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans la Scandinavie médiévale. Il s’agit d’un composé associant lík, « cadavre » ou « défunt », et ferð, « voyage », « déplacement » ou « cheminement ».
Usage et fonction
Le terme sert à désigner un événement ou un déplacement lié aux funérailles. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir s’il renvoyait précisément au cortège, à la cérémonie ou à l’inhumation dans tous les contextes.
Ce que l’on sait
Líkferð est un nom féminin vieux-norrois. Son sens appartient au champ funéraire et est généralement traduit par « funérailles », « enterrement » ou « cortège funèbre ». Le mot ne désigne pas une divinité ni un personnage mythologique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne suffit pas à prouver l’existence d’une cérémonie déterminée, ni à identifier un mode précis de sépulture ou un cortège organisé selon un modèle unique.
À retenir
Líkferð est un terme funéraire vieux-norrois, et non le nom d’une entité surnaturelle. Sa traduction doit rester souple, car son sens peut couvrir les funérailles, l’enterrement ou le cortège funèbre.