L’Encyclopédie de l’Univers Viking
líkna
Verbe vieux-norrois signifiant « faire miséricorde », « prendre en pitié » ou « se montrer clément envers quelqu’un », généralement construit avec le datif.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Líkna apparaît dans des textes religieux et narratifs en vieux norrois. Il s’emploie notamment pour demander à Dieu de faire miséricorde à une personne, mais aussi pour exprimer la compassion ou la clémence envers autrui.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et religieux attesté dans la Scandinavie médiévale. Son emploi s’inscrit dans une langue où les notions de pitié, de grâce et de clémence peuvent concerner aussi bien les relations humaines que l’intercession divine.
Usage et fonction
Líkna est un verbe transitif indirect : la personne envers laquelle s’exerce la pitié ou la clémence est généralement exprimée au datif. Selon le contexte, il peut se traduire par « épargner », « compatir à la situation de » ou « accorder sa miséricorde à ».
Ce que l’on sait
Le sens fondamental de líkna relève de la miséricorde, de la compassion ou de l’assistance. Le verbe est attesté dans des formulations telles que « vouloir montrer de la compassion à autrui », « aider dans l’affaire de chacun » et « prier Dieu d’avoir pitié de quelqu’un ». Le datif est explicitement associé à sa construction.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « faire miséricorde », « prendre en pitié », « aider » et « épargner » ne sont pas toujours interchangeables. Les attestations ne permettent pas d’en déduire une acception technique unique.
À retenir
Líkna est un verbe vieux-norrois de la compassion et de l’aide, souvent construit avec un datif. Il s’emploie aussi bien dans des formulations religieuses que dans des contextes humains ou narratifs.