L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lítil-vægr
Adjectif vieux-norrois signifiant « de peu de poids » ou « de peu d’importance ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lítil-vægr qualifie ce qui est considéré comme peu important, peu influent ou sans grand poids. La forme est attestée dans le vocabulaire vieux-norrois, mais son emploi précis dépend du contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au lexique nordique médiéval et peut s’appliquer à une personne, à une chose ou à une affaire jugée secondaire ou négligeable.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif exprimant la faible importance, le faible poids ou la portée limitée d’un élément.
Ce que l’on sait
Le premier élément, lítil, signifie « petit » ou « peu » ; l’ensemble exprime une idée de faible importance ou de faible poids.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre faible poids matériel, faible valeur et faible importance dépend des attestations et du contexte d’emploi ; les éléments disponibles ne permettent pas d’en fixer une traduction unique dans tous les cas.
À retenir
Lítil-vægr est un adjectif évaluatif vieux-norrois, et non le nom attesté d’un dieu, d’un héros ou d’un objet rituel.