L’Encyclopédie de l’Univers Viking
litil-yrkr
Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « peu habile », « maladroit » ou « peu efficace ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme litil-yrkr est attesté dans la tradition manuscrite de la Njáls saga, au chapitre 19. Il y fonctionne comme une qualification dépréciative d’une personne ou de son activité.
Contexte historique
L’attestation connue appartient à la littérature islandaise médiévale. Elle documente un emploi textuel en vieux norrois, sans permettre d’établir que le terme était courant dans toute la Scandinavie de l’Âge viking.
Usage et fonction
Adjectif à valeur évaluative, employé pour caractériser quelqu’un comme peu habile, peu productif ou maladroit. La nuance exacte dépend du contexte de la phrase.
Ce que l’on sait
La forme litil-yrkr est un terme vieux-norrois. Elle est attestée dans la Njáls saga, au chapitre 19, avec un sens généralement rendu par « maladroit », « peu habile » ou « peu efficace ».
À retenir
Litil-yrkr est un adjectif vieux-norrois à connotation péjorative. Son attestation est littéraire et médiévale, et son sens général est celui d’une personne peu habile ou peu efficace.