L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ljóð-fylling
Terme de métrique vieux-norroise désignant vraisemblablement un procédé d’assonance ou d’allitération associé aux lettres secondaires du vers.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ljóð-fylling est attesté dans le traité métrique de l’Edda de Snorri, le Háttatal, où le terme est mentionné avec la skothending et en relation avec le höfuðstafr, la « lettre principale » de l’allitération. Il est généralement rendu par une expression telle que « allitération des lettres secondaires », mais sa définition précise dépend de l’interprétation du passage.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire technique de la poésie scaldique tel qu’il est formulé dans les traités islandais du Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans la description de procédés phonétiques et métriques servant à caractériser les formes de vers.
Usage et fonction
Notion de prosodie poétique. Elle semble désigner un rapport sonore secondaire venant compléter l’allitération principale du vers, sans que les sources conservées permettent d’en préciser tous les aspects avec certitude.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté sous la forme ljóð-fylling dans le Háttatal. Le passage conservé le met en relation avec la skothending et avec le höfuðstafr. Les traductions et glossaires le rapportent habituellement à une forme d’allitération ou de correspondance sonore des éléments secondaires du vers.
Ce qui est débattu
La portée exacte de ljóð-fylling reste discutée, notamment la nature précise des « éléments secondaires » concernés et leur rapport avec l’allitération principale. La graphie hljóðfylling apparaît parfois, mais elle est généralement considérée comme fautive ou secondaire par rapport à ljóð-fylling.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ljóð-fylling ne désigne pas une divinité, un objet rituel ou un motif archéologique. Il ne faut pas non plus en faire automatiquement un procédé identique à l’allitération principale : le terme semble précisément renvoyer à une fonction complémentaire.
À retenir
Terme technique de la métrique scaldique. Attesté dans le Háttatal de Snorri, il est associé à la skothending et au höfuðstafr. Son sens général est lié à une correspondance sonore secondaire, mais sa définition détaillée demeure incertaine.