L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ljúg-váttr
Terme vieux-norrois désignant un faux témoin ou une personne qui porte un faux témoignage ; il peut aussi être rendu par « parjure ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ljúg-váttr est un composé formé sur ljúg-, « mensonge » ou « faux », et váttr, « témoin ». Les attestations lexicographiques lui donnent le sens de « faux témoin » et, plus largement, de personne faisant une déposition mensongère.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et moral du vieux norrois médiéval, dans un contexte où la parole du témoin pouvait avoir une portée sociale et judiciaire importante. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser davantage les circonstances de son emploi.
Usage et fonction
Désignation péjorative d’un témoin considéré comme mensonger ou déloyal. Selon le contexte, la traduction « parjure » peut convenir, mais le sens littéral renvoie d’abord au faux témoignage.
Ce que l’on sait
Le mot renvoie explicitement au faux témoignage et, par extension lexicale, au parjure. Son emploi connu relève d’un contexte homilétique.
À retenir
Ljúg-váttr est un terme moral et juridique de la langue vieux-norroise : il désigne un faux témoin, avec une traduction possible par « parjure » selon le contexte.