L’Encyclopédie de l’Univers Viking
loð-dúkr
Terme vieux-norrois désignant un tissu rêche et velu, parfois traduit par « fichu » ou « mouchoir de tête ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Loð-dúkr est un composé formé de loðr, « velu » ou « hirsute », et dúkr, « tissu » ou « étoffe ». Le terme est attesté dans la tradition de l’Edda et reçoit le sens général de pièce de tissu à la surface épaisse ou poilue.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire textile du vieux norrois, employé dans les textes nordiques médiévaux pour caractériser une étoffe par son aspect ou sa texture.
Usage et fonction
Il désigne vraisemblablement une pièce de tissu, éventuellement portée comme un fichu ou un couvre-chef. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude sa forme exacte ni son usage précis.
Ce que l’on sait
Le terme signifie littéralement quelque chose comme « tissu velu » ou « étoffe hirsute ». Sa traduction traditionnelle par « rough, hairy kerchief » indique une pièce de tissu rêche et poilue.
À retenir
Loð-dúkr est un terme textile vieux-norrois, non le nom d’un objet rituel ou d’une entité particulière. Il renvoie surtout à une étoffe caractérisée par son aspect velu et sa texture rêche.