L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lof-orð
Lof-orð est un terme vieux-norrois désignant principalement une permission ou une autorisation ; dans l’usage moderne, loforð signifie surtout « promesse ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec le sens de « permission » ou de « congé ». Des emplois modernes lui donnent le sens de « promesse », notamment dans les expressions correspondant à « tenir » ou « accomplir sa promesse ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et social du vieux norrois, dans lequel l’accord ou l’autorisation d’une personne pouvait être explicitement mentionné. Le sens moderne s’est spécialisé vers la notion de promesse.
Usage et fonction
Le mot pouvait servir à exprimer une autorisation accordée par une personne, notamment dans un contexte institutionnel ou ecclésiastique. En usage moderne, il désigne une promesse ou un engagement verbal.
Idées reçues et confusions fréquentes
Lof-orð ne désigne pas exclusivement une promesse dans les textes vieux-norrois : son sens attesté comprend aussi celui de permission ou d’autorisation.
À retenir
Lof-orð appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Lof-orð est un terme vieux-norrois désignant principalement une permission ou une autorisation ; dans l’usage moderne, loforð signifie surtout « promesse ».