L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lög-baugr
Terme juridique vieux-norrois désignant le paiement d’une compensation légale, notamment le weregeld ou prix du sang.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
L’expression lög-baugr est attestée dans le vocabulaire juridique nordique médiéval. Elle est généralement rendue par « anneau de loi » ou, selon son emploi, par « paiement légal » ; les textes l’associent au versement d’une compensation pour homicide.
Contexte historique
Le terme appartient au langage du droit scandinave de l’Âge Viking et du Moyen Âge. Il s’inscrit dans les procédures de réparation pécuniaire qui permettaient de régler certains conflits et de compenser un homicide au moyen d’un weregeld.
Usage et fonction
Notion juridique désignant le versement d’une compensation reconnue par la loi. Sa fonction exacte dans chaque contexte dépend du passage où le terme apparaît.
Ce que l’on sait
Lög-baugr est un nom masculin composé de lög, « loi », et de baugr, mot pouvant désigner un anneau, mais aussi une somme ou un paiement. Le terme est lié au paiement d’un weregeld dans la tradition juridique islandaise.
Idées reçues et confusions fréquentes
Lög-baugr ne doit pas être présenté automatiquement comme le nom d’un objet rituel ou d’un anneau utilisé dans les assemblées. L’association avec un anneau repose en partie sur le sens littéral de baugr, tandis que l’emploi juridique renvoie surtout à une compensation ou à son paiement.
À retenir
Lög-baugr est avant tout un terme de droit et de compensation. Il peut être traduit littéralement par « anneau de loi », mais son emploi attesté renvoie principalement au paiement d’un weregeld plutôt qu’à un objet archéologique identifié.