L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lög-bú
Terme vieux-norrois désignant une maisonnée ou un établissement reconnu comme légal par le droit.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
L’expression est attestée dans la tradition juridique islandaise médiévale. Elle est généralement rendue par « maisonnée légale », « foyer légal » ou « établissement légal ».
Contexte historique
Lög-bú appartient au vocabulaire juridique du monde nordique, particulièrement bien représenté dans les textes de droit islandais du Moyen Âge. Sa formation associe lög, « droit » ou « règle juridique », et bú, « habitation », « établissement » ou « maisonnée ».
Usage et fonction
Le terme servait à qualifier juridiquement une habitation ou une maisonnée, plutôt qu’à désigner simplement un lieu de résidence. La portée exacte de cette qualification dépend du contexte juridique où elle apparaît.
Ce que l’on sait
Le mot est de langue vieux-norroise et relève du vocabulaire légal. Il est traditionnellement traduit par « maisonnée légale » ou « foyer légal ». Il ne désigne pas nécessairement une construction particulière, mais une unité d’habitation ou de résidence définie par le droit.
À retenir
Lög-bú renvoie à une maisonnée ou à un établissement doté d’une reconnaissance juridique. Il s’agit d’une notion textuelle et légale, non du nom attesté d’un bâtiment ou d’un site archéologique particulier.