L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lög-frétt
Terme juridique vieux-norrois désignant une demande ou une question formulée dans le cadre du droit, notamment lors d’une plaidoirie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
L’expression lög-frétt est attestée dans la Grágás, au livre I, chapitre 36. Le passage l’emploie dans un contexte de procédure et de plaidoirie. Sa traduction exacte peut varier selon le contexte, mais elle renvoie à une demande tenue pour conforme au droit ou juridiquement recevable.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique de la Scandinavie médiévale, particulièrement documenté dans les textes islandais de lois. Il s’inscrit dans une tradition où les affaires étaient exposées, discutées et tranchées au moyen de formules procédurales précises.
Usage et fonction
Dans le passage conservé, lög-frétt désigne une demande ou une question présentée dans le cadre d’un argument ou d’une plaidoirie juridique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage la procédure exacte.
Ce que l’on sait
Lög-frétt est un nom féminin vieux-norrois. Le terme est attesté dans la Grágás, I, 36, en contexte de plaidoirie. Il est associé à l’idée d’une demande ou d’une question juridiquement fondée.
Ce qui est débattu
La nuance précise entre « demande légale », « question de droit » et « requête recevable » dépend de l’interprétation du passage et du choix de traduction. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir une définition procédurale plus spécialisée.
À retenir
Lög-frétt est un terme de procédure juridique attesté dans la Grágás. Il renvoie vraisemblablement à une demande ou à une question formulée conformément au droit, plutôt qu’à une institution ou à un objet matériel.