L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lög-pundari
Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une balance romaine ou un autre instrument de pesée employé dans un contexte légal.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot lög-pundari est attesté dans la tradition manuscrite de la Grágás, où il est traduit comme un instrument de pesée de caractère juridique. Cette attestation est textuelle et ne fournit pas de description détaillée de l’objet.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique de l’Islande médiévale et s’inscrit dans le contexte des règles relatives aux mesures, aux poids et aux transactions. La datation exacte de l’usage du mot ne peut être déduite du seul passage qui le mentionne.
Usage et fonction
Instrument servant vraisemblablement à peser ou à contrôler un poids dans un cadre soumis au droit. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir ses modalités précises d’utilisation ni de déterminer s’il s’agissait d’un étalon officiel particulier.
Ce que l’on sait
Le terme est masculin en vieux norrois et apparaît dans le Grágás. Il est généralement traduit par « balance légale » ou « balance romaine légale ».
Ce qui est débattu
La traduction par « balance romaine » ou « peson à bras » est généralement proposée, mais l’identification exacte de l’instrument reste discutée. Les sources ne permettent pas d’établir si lög-pundari désignait un modèle précis ou plus largement un instrument de pesée reconnu par la pratique juridique.
À retenir
Lög-pundari désigne un instrument de pesée mentionné dans un contexte juridique nordique. Son existence textuelle est attestée, mais sa forme et ses modalités d’emploi précises restent inconnues.