L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lög-ræningr
Terme vieux-norrois désignant une personne lésée ou dépouillée de son droit légal.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lög-ræningr est un terme vieux-norrois masculin du vocabulaire juridique et social. Il désigne l’homme lésé, trompé ou dépouillé d’un droit qui lui était reconnu, plutôt que l’auteur d’un vol ou d’une infraction. Sa formation associe lög, « loi » ou « droit », à un élément apparenté à l’idée de spoliation : le sens met donc l’accent sur la victime d’une atteinte juridique. Selon le contexte, il peut se traduire par « personne privée de son droit », « lésé dans son droit » ou « victime d’une spoliation légale », sans qu’il soit possible d’y voir toujours une catégorie juridique formellement définie.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et social du vieux norrois, dans un contexte où le droit pouvait être revendiqué, contesté ou violé devant la communauté.
Usage et fonction
Il servait à qualifier la victime d’une atteinte à son droit. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir s’il désignait une catégorie juridique formellement définie ou une personne décrite dans une situation particulière.
Ce que l’on sait
Le sens attesté renvoie à une personne injustement privée de son droit légal ou trompée au détriment de celui-ci. Le terme est masculin.
Idées reçues et confusions fréquentes
Lög-ræningr ne désigne pas nécessairement un brigand, un hors-la-loi ou l’auteur d’un vol : le mot renvoie d’abord à la personne qui subit la spoliation d’un droit.
À retenir
Lög-ræningr ne désigne pas nécessairement un voleur de droit, mais plutôt celui qui a été dépouillé de son droit ou lésé par une injustice.