L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lög-villr
Terme vieux-norrois désignant une personne qui se trompe en matière de droit ou qui est dans l’erreur au regard de la loi.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lǫg-villr est attesté dans la tradition juridique islandaise, notamment dans la Grágás, avec le sens d’« erroné en matière de droit » ou de « dans l’erreur quant à la loi ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du droit nordique médiéval. Il s’inscrit dans un contexte où les règles juridiques, leur connaissance et leur interprétation faisaient l’objet de formulations précises dans les recueils de lois islandais.
Usage et fonction
Qualificatif appliqué à une personne, à une opinion ou à une position considérée comme juridiquement erronée. La portée exacte dépend du passage où le terme apparaît.
Ce que l’on sait
Lög-villr est un composé de lög, « loi » ou « droit », et de villr, « égaré », « erroné » ou « qui se trompe ». Son sens général est celui d’une erreur portant sur le droit.
Ce qui est débattu
La traduction précise peut varier selon le contexte : « ignorant le droit », « dans l’erreur juridique » ou « juridiquement erroné ». Les sources ne permettent pas toujours d’établir s’il s’agit d’une simple erreur de connaissance, d’une interprétation fautive ou d’une qualification plus technique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Lög-villr ne désigne pas automatiquement un hors-la-loi, un criminel ou une personne ayant volontairement enfreint la règle.
À retenir
Terme juridique vieux-norrois exprimant une méprise ou une erreur relative au droit, attesté dans la tradition de la Grágás.