L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lög-vöxtr
Terme vieux-norrois désignant un intérêt légal ou juridiquement reconnu ; il est rapproché de la variante lögavöxtr.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot lög-vöxtr est attesté dans le vocabulaire juridique nordique médiéval et apparaît notamment dans la tradition manuscrite de la Grágás. Les traductions le rendent généralement par « intérêt légal » ou « intérêt conforme au droit ».
Contexte historique
La Grágás rassemble des règles de droit islandaises mises par écrit au Moyen Âge. Dans ce cadre, lög-vöxtr appartient au vocabulaire technique relatif aux obligations et aux créances ; l’emploi exact dépend toutefois du passage considéré.
Usage et fonction
Terme juridique servant à désigner un intérêt fixé ou admis par la loi, par opposition implicite à une majoration dépourvue de fondement légal.
Ce que l’on sait
Lög-vöxtr est un nom masculin vieux-norrois. Il possède la variante lögavöxtr et est associé au vocabulaire des obligations financières et du droit des dettes.
À retenir
Lög-vöxtr ne désigne pas un objet ni une divinité, mais une notion juridique relative à l’intérêt dû sur une dette.