L’Encyclopédie de l’Univers Viking
LÖSTR
Nom masculin vieux-norrois désignant un défaut, une imperfection, une faute ou une maladresse ; selon le contexte, il peut aussi qualifier un défaut moral ou une irrégularité de composition poétique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Löstr appartient au vocabulaire vieux-norrois des défauts et des manquements. Les attestations textuelles l’emploient pour parler d’une imperfection concrète, d’une erreur, d’un défaut de caractère ou d’une faute dans un poème. Le terme apparaît également dans des expressions associant les défauts et les qualités.
Contexte historique
Le mot est attesté dans la littérature et le droit nordiques anciens, puis dans des textes médiévaux scandinaves. Son emploi couvre aussi bien le langage descriptif courant que des usages moraux et littéraires.
Usage et fonction
Löstr sert à désigner ce qui est défectueux ou fautif. Dans le domaine de la poésie, brag-löstr qualifie une irrégularité métrique ou formelle. Dans un contexte moral, le mot peut désigner un défaut de tempérament ou une conduite blâmable.
Ce que l’on sait
Löstr est un substantif masculin. Sa flexion comprend notamment le génitif lastar et des formes obliques telles que lesti et löstu. Le mot signifie « défaut », « imperfection », « faute » ou « manquement ». Des composés comme braglǫstr, « faute métrique », et skaplǫstr, lié à un défaut de caractère ou de tempérament, illustrent ses principaux domaines d’emploi.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « défaut », « vice », « faute », « erreur » ou « maladresse » ne rendent pas toujours la même nuance. Les attestations ne permettent pas de réduire le terme à un seul domaine, matériel, moral ou poétique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Löstr ne désigne pas en soi un péché, une tare physique ou une catégorie juridique déterminée. Son sens dépend du contexte et ne doit pas être réduit à une seule valeur morale.
À retenir
• Terme vieux-norrois signifiant principalement « défaut » ou « faute ». • S’emploie pour des imperfections matérielles, formelles ou morales. • Est notamment attesté dans le vocabulaire de la métrique et de l’évaluation du caractère. • Son interprétation précise dépend du contexte.