L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lús-iðinn
Adjectif vieux-norrois désignant une personne très assidue ou appliquée, dans un registre marqué comme familier ou argotique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme lús-iðinn est attesté comme adjectif avec le sens d’« assidu », de « diligent » ou d’« appliqué ». Il peut être rapproché, par comparaison de sens seulement, de l’anglais bookworm.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval et relève de la langue vieux-norroise. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne réputée particulièrement assidue ou studieuse.
Ce que l’on sait
La forme associe lús, « pou », et iðinn, « assidu », « diligent ». Elle est traditionnellement rendue par des notions telles que « assidu » ou « appliqué ».
À retenir
lús-iðinn est un adjectif nordique rare, associé à l’idée d’assiduité ou de diligence. Sa traduction exacte et son éventuelle nuance argotique demeurent incertaines.