L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lýski
Lýski est un terme vieux-norrois féminin désignant la pédiculose, ou maladie attribuée à une infestation de poux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lýski est un nom féminin du vieux norrois relevant du vocabulaire médical. Il désigne une affection associée à la présence de poux, que l’on peut traduire par « pédiculose » ou rapprocher de la « phthiriase » dans la terminologie savante. Cette équivalence reste approximative : les données disponibles ne permettent pas de déterminer si le mot nommait une affection cliniquement précise ou, plus largement, un état pathologique dû aux poux. Le terme témoigne ainsi d’une désignation vernaculaire de la maladie.
Contexte historique
Lýski appartient au lexique nordique transmis entre l’Âge Viking et le Moyen Âge, période où les textes médicaux emploient à la fois des termes vernaculaires et des désignations issues de la médecine savante.
Usage et fonction
Le terme sert à nommer un état pathologique associé aux poux. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage l’usage médical ou social.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin en vieux norrois. Il désigne une affection liée aux poux et peut être rendu en français par « pédiculose » ou « phthiriase ».
À retenir
Lýski est un terme médical ou pathologique vieux-norrois, non le nom d’une créature, d’un rite ou d’une divinité.