L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lysti-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « plaisant » ou « charmant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lysti-ligr est attesté dans plusieurs textes nordiques médiévaux, notamment de caractère religieux, historiographique et narratif. Les traductions peuvent varier selon le contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans la formation d’adjectifs en -ligr, exprimant une qualité ou une apparence.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour caractériser une personne, une chose ou une situation comme plaisante, agréable ou séduisante.
Ce que l’on sait
La forme est documentée en vieux norrois sous la graphie lysti-ligr. Son sens général est celui de « délicieux », « agréable », « plaisant » ou « réjouissant ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte dépend du contexte et peut aller de « plaisant » à « séduisant » ou « charmant ». Les attestations ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Lysti-ligr est un adjectif de valeur positive, et non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel.