L’Encyclopédie de l’Univers Viking
má
Má est un terme vieux-norrois désignant probablement un bourgeon ou une jeune pousse, mais son sens exact reste incertain.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans une expression décrivant des rameaux de palmier munis d’une belle écorce et d’un « nouveau má ». Le contexte associe donc le terme à une partie végétale récente ou naissante.
Contexte historique
Le terme est attesté dans la littérature islandaise médiévale, dans le contexte d’une description végétale à portée vraisemblablement narrative ou religieuse.
Usage et fonction
Emploi lexical pour désigner, semble-t-il, un bourgeon, une pousse ou une excroissance végétale. La fonction précise du mot dans la description reste difficile à déterminer.
Ce que l’on sait
Má est un nom vieux-norrois attesté dans une expression relative à des rameaux de palmier. Le texte mentionne un « nouveau má », ce qui indique une notion liée à la croissance ou au renouvellement végétal.
Ce qui est débattu
La traduction par « bourgeon » est incertaine, comme le signale la lexicographie. Le mot peut aussi être rapproché de « jeune pousse » ou d’une autre partie nouvelle de la plante ; les données textuelles ne permettent pas d’établir une équivalence absolument sûre.
À retenir
Má désigne probablement un bourgeon ou une jeune pousse en vieux-norrois. Son attestation est limitée et son interprétation exacte demeure discutée.