L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mál-kerald
Terme vieux-norrois désignant une mesure de liquide, attesté dans l’expression « deux mál-keröld de lýsi ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La documentation textuelle emploie mál-kerald comme une unité de mesure appliquée au lýsi, terme qui renvoie à une huile ou à une graisse liquide, notamment d’origine marine. L’attestation ne permet pas de fixer avec certitude sa capacité.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire des mesures de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Il témoigne de la nécessité de quantifier certains liquides dans les textes norrois, sans que l’on puisse conclure à une uniformité de la mesure dans toute la Scandinavie.
Usage et fonction
Unité de mesure pour les liquides. Sa valeur exacte et son éventuel rapport avec un récipient particulier ne sont pas établis.
Ce que l’on sait
Mál-kerald est un nom vieux-norrois ou nordique médiéval. Il est attesté au pluriel dans une expression signifiant « deux mesures de lýsi ». Il s’agit d’une mesure de liquide, mais son équivalence en volume moderne demeure inconnue.
À retenir
Mál-kerald désigne une mesure de liquide attestée dans le vocabulaire norrois. La quantité correspondante ne peut pas être convertie de manière sûre en litres.