L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mál-rætinn
Terme vieux-norrois adjectival, attesté comme forme ou variante de « málreitinn ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme mál-rætinn est signalée comme un adjectif et renvoie à málreitinn dans la tradition lexicographique. Elle est relevée en relation avec des passages de l’Óláfs saga helga et de la Þiðreks saga.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Les références conservées montrent un emploi dans des textes narratifs, mais l’extrait disponible ne permet pas d’en préciser le contexte exact.
Usage et fonction
Adjectif dont la fonction et la nuance précises ne peuvent être établies sans le contexte des passages concernés.
Ce que l’on sait
La forme est donnée comme adjectivale. Elle est rapprochée de málreitinn, auquel elle renvoie dans la tradition lexicographique. Le terme apparaît dans des références à l’Óláfs saga helga et à la Þiðreks saga.
À retenir
Mál-rætinn est un adjectif vieux-norrois peu documenté isolément. Son identification comme variante ou renvoi à málreitinn est attestée, mais sa valeur sémantique exacte reste dépendante du contexte textuel.