L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mál-sönnun
Terme vieux-norrois féminin désignant une preuve, un argument ou une raison, notamment dans le contexte d’une affaire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mál-sönnun est attesté comme un nom féminin du vocabulaire vieux-norrois. Les gloses disponibles lui donnent les sens de « preuve », « argument » ou « raison ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et argumentatif du vieux norrois, employé dans le cadre général du Moyen Âge nordique. Sa portée exacte dépend du contexte de chaque occurrence.
Usage et fonction
Il pouvait servir à désigner l’élément invoqué pour établir ou soutenir une affirmation, une prétention ou une position dans une affaire ou une discussion.
Ce qui est débattu
Les sources lexicales ne permettent pas toujours de déterminer si le terme désigne une preuve au sens strict, un argument présenté dans un débat ou une raison plus générale. Cette distinction doit être établie au cas par cas.
À retenir
Mál-sönnun renvoie à une preuve ou à un argument servant à justifier une position. Sa traduction française varie selon le contexte entre « preuve », « argument » et « raison ».