L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mál-tíð
Terme vieux-norrois féminin désignant le moment du repas ou, par extension, le repas lui-même.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mál-tíð est attesté dans la littérature nordique médiévale, où le mot peut désigner aussi bien une heure fixée pour manger qu’un repas. La forme normalisée máltíð s’est maintenue notamment en islandais.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire courant de l’organisation quotidienne dans les sociétés nordiques de l’Âge Viking et du Moyen Âge, même si les attestations conservées sont principalement médiévales.
Usage et fonction
Le mot sert à indiquer un repas ou le moment où celui-ci a lieu. Le contexte permet de préciser s’il s’agit de l’un ou de l’autre.
Ce que l’on sait
Mál-tíð est un nom féminin vieux-norrois. Il est formé de mál, qui peut renvoyer à un temps ou à un moment déterminé, et de tíð, « temps » ou « période ». Ses sens attestés sont « heure du repas », « moment du repas » et « repas ».
Ce qui est débattu
La distinction exacte entre le moment du repas et le repas lui-même dépend du contexte ; les attestations ne permettent pas toujours de trancher entre ces deux valeurs.
À retenir
Mál-tíð ne désigne pas une fête ni un rite particulier : c’est un terme général pour le repas ou son moment. La traduction française la plus adaptée varie selon le contexte entre « repas », « heure du repas » et « moment du repas ».