L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mál-timbr
Terme vieux-norrois désignant du bois débité ou assemblé en planches, selon une glose lexicographique anglaise « boarding of timber ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mál-timbr est attesté comme un composé formé de mál, « mesure » ou « dimension », et timbr, « bois » ou « matériau de construction ». Sa traduction exacte dépend du contexte, qui n’est pas suffisamment conservé ici pour être précisé.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire technique du vieux norrois et du nord médiéval. Il peut se rapporter à la préparation ou à la fourniture de bois destiné à la construction, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un usage plus précis.
Usage et fonction
Désignation technique d’un type de bois ou de bois travaillé, possiblement défini par ses dimensions ou son débitage.
Ce que l’on sait
La forme mál-timbr est attestée dans le vocabulaire vieux-norrois ou nordique médiéval. Elle contient l’élément timbr, qui signifie « bois ». Elle est traditionnellement rendue par une expression correspondant à des planches ou à un bordage de bois.
Ce qui est débattu
La valeur exacte de mál dans le composé reste incertaine : elle peut renvoyer à la mesure, aux dimensions ou à une caractérisation technique du bois. Les données disponibles ne permettent pas de déterminer s’il s’agit d’un matériau précisément normalisé, d’un mode de débitage ou d’un élément de bordage.
À retenir
Mál-timbr est un terme technique lié au bois de construction. Son sens général est relativement clair, mais sa traduction précise et son emploi concret demeurent discutés.