L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mála-kosta
Terme vieux-norrois désignant une plainte ou une plaidoirie dans une affaire judiciaire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mála-kosta est un substantif féminin du vieux norrois. Les attestations conservées l’emploient pour désigner une plainte, une requête ou un exposé présenté dans le cadre d’un procès.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique du monde nordique médiéval, où les affaires étaient formulées oralement ou par écrit devant une instance compétente.
Usage et fonction
Il désigne l’acte de porter une plainte ou de présenter son argumentation dans une procédure judiciaire.
Ce que l’on sait
Le sens attesté se situe dans le domaine du droit et de la procédure. La traduction « plainte » est généralement la plus directe, tandis que « plaidoirie » rend l’idée d’une présentation argumentée dans une affaire.
Ce qui est débattu
La différence exacte entre une plainte, une requête et une plaidoirie dépend du contexte d’emploi. Les attestations ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Mála-kosta est un terme juridique vieux-norrois. Il renvoie à une démarche ou à un exposé judiciaire, et non à une fonction religieuse ou à un objet matériel.