L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mála-lok
Terme vieux-norrois désignant la fin ou la conclusion d’une affaire, notamment d’une procédure ou d’un litige.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mála-lok est attesté dans la littérature nordique médiévale avec le sens de « conclusion d’une affaire » ou de « terme d’un procès ». Le mot appartient au vocabulaire lié aux affaires, aux différends et à leur règlement.
Contexte historique
Dans le contexte juridique et narratif de l’Islande médiévale, mál peut désigner une affaire, une cause ou un litige. Mála-lok en exprime l’aboutissement, sans indiquer à lui seul la nature exacte de la décision ou du règlement.
Usage et fonction
Le terme sert à nommer l’issue ou la clôture d’une affaire. Il s’agit d’une expression lexicale, et non de la désignation attestée d’une institution, d’un rituel ou d’un objet particulier.
Ce que l’on sait
Mála-lok signifie « fin d’une affaire » ou « conclusion d’un procès ». Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans des récits islandais où le mot mál renvoie à une affaire ou à un différend.
Ce qui est débattu
La traduction précise peut varier selon le contexte : « conclusion de l’affaire », « issue du procès » ou « clôture de la procédure » sont possibles. Les attestations ne permettent pas toujours d’établir si l’expression désigne une décision formelle, un accord ou simplement le dénouement du conflit.
À retenir
Mála-lok est un terme de vocabulaire juridique et narratif signifiant l’aboutissement d’une affaire ou d’un litige. Il ne désigne pas une figure mythologique ni une pratique rituelle.