L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mála-lyktir
Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant la conclusion ou l’issue d’une affaire judiciaire ; il est donné comme équivalent de málalok.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mála-lyktir est attesté dans le vocabulaire juridique de textes islandais médiévaux. La forme renvoie à l’aboutissement d’un mál, c’est-à-dire d’une affaire ou d’un litige.
Contexte historique
Le terme appartient au langage des procédures et des règlements de conflits dans le contexte juridique nordique médiéval, particulièrement bien représenté par la prose islandaise.
Usage et fonction
Il sert à désigner la manière dont une affaire se termine, qu’il s’agisse de son règlement, de son issue ou de la décision qui y met fin.
Ce que l’on sait
Mála-lyktir est un nom féminin pluriel. Il est rapproché lexicalement de málalok et renvoie à la conclusion d’une affaire ou d’un procès.
Ce qui est débattu
Selon le contexte, le terme peut recouvrir l’issue générale d’un litige ou son règlement proprement dit ; les attestations ne permettent pas toujours de préciser cette nuance.
À retenir
Mála-lyktir appartient au vocabulaire juridique vieux-norrois et désigne l’aboutissement d’une affaire, plutôt qu’une institution ou une procédure déterminée.