L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mála-sóku
Terme vieux-norrois féminin désignant une action en justice ou une poursuite judiciaire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mála-sóku est un nom féminin vieux-norrois du vocabulaire juridique. Il désigne l’engagement ou la conduite d’une affaire devant la justice, et peut se traduire selon le contexte par « action en justice », « poursuite » ou « procès ». La nuance précise dépend du passage : le terme renvoie à une procédure engagée dans le cadre d’un litige, non à une institution, à un personnage ou à un objet. Il est notamment relevé au chapitre 248 de la Njáls saga.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du droit et des procédures judiciaires de la Scandinavie médiévale, dans un contexte où les litiges pouvaient être portés devant des assemblées ou traités par des poursuites formelles.
Usage et fonction
Il sert à désigner l’engagement ou la conduite d’une affaire judiciaire, avec une nuance pouvant correspondre à « procès », « action en justice » ou « poursuite » selon le contexte.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin et relève du lexique juridique vieux-norrois. Sa traduction générale par « action en justice » ou « poursuite judiciaire » est établie.
À retenir
Mála-sóku est un terme juridique, non le nom d’une institution, d’un personnage ou d’un objet. Il renvoie à une procédure ou à une action engagée dans le cadre d’un litige.