L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mála-vöxtr
État, évolution ou déroulement d’une affaire, notamment dans un contexte juridique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mála-vöxtr est un terme vieux-norrois attesté dans la prose médiévale. Il désigne la situation dans laquelle se trouve une affaire ou la manière dont celle-ci progresse.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire des affaires et des procédures dans les textes norrois du Moyen Âge. Il s’inscrit dans une conception où une affaire peut être engagée, développée, retardée ou conduite jusqu’à son règlement.
Usage et fonction
Le terme sert à caractériser l’état ou l’avancement d’un mál, c’est-à-dire d’une affaire, d’un différend ou d’une procédure. Selon le contexte, il peut être traduit par « état de l’affaire », « évolution du procès » ou « déroulement de la cause ».
Ce que l’on sait
Le composé associe mál, « affaire », « cause » ou « procès », à vöxtr, terme lié à l’idée de croissance ou d’évolution. Son sens attesté est celui de l’état d’une affaire.
À retenir
Mála-vöxtr est un terme juridique ou administratif relatif à la situation d’une affaire, et non le nom d’une personne, d’une divinité ou d’un objet rituel.