L’Encyclopédie de l’Univers Viking
máls-bót
Málsbót désigne une excuse, une justification ou un moyen de se disculper.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme vieux-norrois málsbót est attesté avec le sens d’« excuse » ou d’« exculpation ». Il apparaît notamment au pluriel dans la locution hafa sér e-ð til málsbóta, « prendre quelque chose pour se justifier » ou « invoquer quelque chose comme excuse ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique de la justification et de la défense, dans des contextes où une personne cherche à expliquer ou à écarter sa responsabilité.
Usage et fonction
Málsbót sert à désigner l’argument, la circonstance ou l’excuse invoqué pour obtenir une justification ou une disculpation.
À retenir
Málsbót ne désigne pas une institution ni une peine particulière, mais un moyen de justification ou d’excuse, surtout attesté dans une tournure au pluriel.