L’Encyclopédie de l’Univers Viking
máls-fylling
Terme vieux-norrois désignant l’aboutissement ou la conclusion d’une affaire judiciaire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Máls-fylling est attesté comme une expression relevant du vocabulaire juridique nordique médiéval. Elle est généralement rendue par « conclusion d’une affaire » ou « aboutissement d’un procès ».
Contexte historique
Le terme appartient au langage des procédures et des litiges dans les traditions textuelles nordiques. Son emploi précis dépend du contexte juridique du texte où il apparaît.
Usage et fonction
Désigner le fait qu’une affaire, un litige ou une procédure est mené à son terme. Les sources disponibles ne permettent pas toujours de déterminer s’il s’agit d’une décision formelle, de la clôture de la procédure ou de son règlement.
Ce que l’on sait
Máls-fylling est un substantif composé de mál, « affaire », « cause » ou « procès », et de fylling, formé sur l’idée de remplir ou d’accomplir. Les dictionnaires de vieux norrois le glosent comme la conclusion ou l’achèvement d’une affaire.
À retenir
Máls-fylling est un terme juridique vieux-norrois associé à l’achèvement d’une affaire ou d’un litige. Il ne désigne pas nécessairement, dans tous les contextes, un jugement ou une sentence au sens strict.