L’Encyclopédie de l’Univers Viking
máls-orð
Terme vieux-norrois désignant un mot ou un élément verbal dans une phrase.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Máls-orð est un terme vieux-norrois de portée linguistique ou métalinguistique, attesté dans la tradition textuelle médiévale, notamment dans l’Edda. Il désigne un mot considéré à l’intérieur d’une phrase, ou plus largement un élément d’un énoncé. La forme associe máls, lié à mál (« parole », « langue », « énoncé »), et orð (« mot »). Selon le contexte, sa portée peut donc être stricte ou s’étendre à une unité de discours.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire linguistique ou métalinguistique employé dans l’Islande médiévale et, plus largement, dans le monde nordique médiéval.
Usage et fonction
Il sert à parler d’un mot considéré dans son rapport à un énoncé ou à une formulation.
Ce que l’on sait
La forme máls-orð combine mál, « parole », « énoncé » ou « langue », et orð, « mot ». Son emploi est attesté dans des textes norrois médiévaux, où il renvoie à un mot dans une phrase.
Ce qui est débattu
La portée exacte du terme peut varier selon le contexte textuel : les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer s’il désigne un mot au sens strict ou plus largement un élément de discours.
À retenir
Máls-orð est un terme linguistique vieux-norrois, non le nom d’une personne, d’une divinité ou d’un objet rituel. Il renvoie à un mot ou à un élément d’un énoncé.