L’Encyclopédie de l’Univers Viking
máls-partr
Terme vieux-norrois désignant une partie d’une affaire ou d’un procès ; il peut aussi signifier une partie du discours.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Máls-partr est un composé formé de máls, « affaire », « cause » ou « parole », et partr, « partie ». Les attestations et glosses conservées lui donnent principalement un sens juridique, celui de « partie dans un procès », tout en signalant un emploi lié à la parole ou au discours.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de la période médiévale nordique. Son sens juridique s’inscrit dans une langue où le mot mál pouvait désigner aussi bien une affaire portée devant la justice qu’un énoncé ou un discours.
Usage et fonction
Il servait à désigner une partie, un aspect ou un élément d’une affaire ; dans un contexte juridique, il pouvait renvoyer à l’une des parties engagées dans un procès.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté comme nom masculin. Les sens suffisamment établis sont « partie d’une affaire ou d’un procès » et, dans un registre lié au langage, « partie du discours ».
Ce qui est débattu
La relation exacte entre les emplois juridiques et ceux qui concernent la parole ou le discours dépend du contexte textuel. Les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer quel sens doit être privilégié.
À retenir
Máls-partr est avant tout un terme de division ou de composante, appliqué notamment à une affaire judiciaire. Il ne désigne pas nécessairement une fonction, un titre ou une catégorie sociale déterminée.