L’Encyclopédie de l’Univers Viking
manga
Verbe vieux-norrois signifiant « faire du commerce », « troquer » ou « marchander » ; selon le contexte, il peut aussi désigner une sollicitation insistante.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Manga est attesté comme verbe de transaction et de marchandage. Il s’emploie notamment pour parler d’un échange de biens, par exemple de chevaux, et entre dans le composé kaup-manga, lié au commerce ou au négoce. Des emplois figurés lui donnent également le sens de solliciter ou d’importuner quelqu’un.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois des échanges et des relations commerciales, attesté dans la littérature nordique médiévale. Sa forme documentée au prétérit pluriel est mönguðu.
Usage et fonction
Le verbe décrit une activité de troc, de marchandage ou de négociation commerciale. Dans certains contextes, il peut prendre une valeur figurée et exprimer une demande pressante ou une insistance auprès d’une personne.
Ce que l’on sait
Manga signifie principalement « commercer », « troquer » ou « marchander ». Il peut se construire avec un complément désignant la personne avec laquelle l’échange est mené et avec um suivi de l’objet de la transaction. Le composé kaup-manga est également attesté. Des emplois figurés associent le verbe à l’action de solliciter ou de quémander.
Idées reçues et confusions fréquentes
Manga ne désigne pas à l’origine la bande dessinée japonaise : il s’agit ici d’un verbe vieux-norrois appartenant au vocabulaire du commerce et de la négociation.
À retenir
Manga est un verbe vieux-norrois associé d’abord au troc et au marchandage. Son sens peut s’étendre, dans certains emplois, à l’idée de solliciter ou d’insister auprès d’autrui.