L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mann-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans homme » ou « sans mari », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mann-lauss est une forme adjectivale du vieux norrois. Elle est généralement traduite par « sans hommes » et, dans un contexte conjugal, par « sans mari » ou « privée de mari ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant l’âge Viking et au Moyen Âge nordique. Sa portée exacte dépend du contexte grammatical et narratif dans lequel il apparaît.
Usage et fonction
Adjectif décrivant une personne ou une situation caractérisée par l’absence d’un homme, notamment d’un époux lorsque le contexte est familial ou matrimonial.
Ce que l’on sait
La forme mann-lauss est composée de mann, « homme », et de l’adjectif lauss, « dépourvu de » ou « privé de ». Son sens général est celui d’une absence masculine ; la traduction « sans mari » est attestée comme valeur contextuelle.
À retenir
Mann-lauss est un adjectif, non le nom assuré d’une institution ou d’une catégorie sociale. Il exprime l’idée d’être dépourvu d’un homme et peut, selon le contexte, désigner une personne sans époux.