L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mann-lýti
Terme vieux-norrois désignant un défaut ou une difformité chez une personne.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mann-lýti est un nom commun vieux-norrois formé de mann, « personne » ou « homme », et de lýti, « défaut » ou « imperfection ». Attesté dans la Grettis saga et la Rómverja saga, il désigne une marque, une imperfection ou une difformité affectant l’apparence d’une personne. Selon le contexte, il peut se traduire par « défaut », « tare », « imperfection » ou « difformité », sans qu’il soit toujours possible de préciser la nature de l’anomalie. Rien n’indique un emploi technique, juridique ou rituel.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans la littérature nordique médiévale. Sa formation associe mann, « personne » ou « homme », à lýti, « défaut » ou « imperfection ».
Usage et fonction
Il sert à désigner une marque, une imperfection ou une difformité affectant l’apparence d’une personne. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un emploi technique, juridique ou rituel.
Ce que l’on sait
Le mot est un nom commun vieux-norrois. Son sens général renvoie à un défaut visible ou à une imperfection corporelle, sans qu’une interprétation plus précise soit assurée dans tous les contextes.
Ce qui est débattu
Selon le contexte, la traduction peut varier entre « défaut », « tare », « imperfection » et « difformité ». Les attestations ne suffisent pas toujours à déterminer si le terme désigne une anomalie corporelle précise ou une disgrâce plus générale.
À retenir
Mann-lýti est un terme descriptif, non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet. Son sens le plus sûr est celui de défaut ou d’imperfection affectant une personne.