L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mann-værr
Adjectif vieux-norrois désignant, selon le contexte, quelqu’un qui peut vivre en paix ou demeurer parmi les hommes ; la nuance exacte reste discutée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans un passage de prose nordique médiévale sous la forme fléchie mannværir, dans l’expression vera mannværir. Le passage rapporte que des hommes demandent une lausn afin de pouvoir être ainsi qualifiés.
Contexte historique
Mann-værr appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes médiévaux scandinaves. Son emploi connu s’inscrit dans un contexte où la relation d’un individu avec la communauté humaine est formulée au moyen d’une demande de lausn, terme pouvant désigner une délivrance, une remise ou une absolution selon le contexte.
Usage et fonction
Adjectif, employé ici au pluriel dans mannværir après vera (« être »). Il semble caractériser l’aptitude à vivre parmi les hommes ou à être en paix avec eux, plutôt qu’une fonction sociale ou religieuse déterminée.
Ce que l’on sait
La forme composée mann-værr est attestée dans la tradition textuelle vieux-norroise. La forme mannværir apparaît avec le verbe vera dans une proposition exprimant le résultat recherché par les personnes qui demandent une lausn. Le mot est donc documenté comme un qualificatif appliqué à des personnes.
Ce qui est débattu
La traduction précise est incertaine. Le terme peut être rapproché de « fréquentable », « apte à vivre parmi les hommes », « pacifié » ou « en paix avec les hommes », mais les sources ne permettent pas d’établir une équivalence unique. La valeur exacte de lausn dans le passage influe également sur l’interprétation.
À retenir
Mann-værr est un adjectif vieux-norrois peu attesté, associé à l’idée d’une relation pacifiée ou possible avec la communauté humaine. Il ne désigne ni une entité mythologique ni un statut social clairement défini.