L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mannskapar-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de force ou de virilité », « sans vigueur » ou « manquant de courage ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mannskaparlauss désigne une personne à laquelle font défaut la force, la vigueur ou les qualités associées à la virilité. Le terme est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et descriptif du vieux norrois. Il s’inscrit dans un contexte où la force, le courage et la capacité d’agir pouvaient être exprimés par des notions liées au mannskapr, terme renvoyant à la condition ou aux qualités d’un homme.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, employé pour caractériser une personne jugée faible, dépourvue de vigueur ou insuffisamment courageuse. Sa valeur exacte dépend du contexte littéraire.
Ce que l’on sait
Le composé signifie littéralement « dépourvu de mannskap ». Il est généralement rendu par « sans force », « sans vigueur » ou « dépourvu de virilité ». Le second élément, lauss, signifie « privé de » ou « dépourvu de ».
À retenir
Mannskaparlauss est un adjectif péjoratif décrivant une faiblesse physique ou morale supposée ; il ne désigne ni une divinité, ni une créature, ni une catégorie sociale attestée.