L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mar-gullin
Adjectif poétique vieux-norrois, probablement composé de marr (« mer ») et de gullinn (« doré »), employé comme épithète d’une femme dans la Helgakviða Hjǫrvarðssonar.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme mar-gullin est attesté dans la tradition poétique de la Helgakviða Hjǫrvarðssonar, où il qualifie une femme. Son emploi est donc celui d’une épithète poétique plutôt que celui d’un nom propre ou d’une entité autonome.
Contexte historique
La Helgakviða Hjǫrvarðssonar appartient au corpus des poèmes héroïques eddiques conservés au Moyen Âge nordique. Le poème incorpore vraisemblablement des matériaux plus anciens, mais la date et les conditions exactes de composition de chaque élément ne peuvent être établies avec certitude.
Usage et fonction
Épithète descriptive appliquée à une femme dans un contexte poétique. Les sources ne permettent pas d’établir si elle possédait une valeur symbolique précise ou une fonction rituelle.
Ce que l’on sait
Mar-gullin est une forme adjectivale féminine du vieux norrois. Elle apparaît dans la tradition de la Helgakviða Hjǫrvarðssonar comme qualificatif d’une femme. Le premier élément peut être rapproché de marr, « mer », et le second de gullinn, « doré ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte et la portée imagée de mar-gullin restent discutées. « Dorée comme la mer » ou « dorée de mer » rendent seulement de manière approximative une composition dont la valeur poétique n’est pas explicitée par le texte. L’identification de la femme ainsi qualifiée et la nuance précise de l’épithète doivent être déterminées à partir du passage concerné ; elles ne permettent pas d’y reconnaître une figure divine ou surnaturelle autonome.
Idées reçues et confusions fréquentes
Mar-gullin n’est pas attesté comme le nom d’une déesse, d’un animal fabuleux ou d’un objet cultuel. Il s’agit d’une épithète poétique, et non d’une entité distincte dans les traditions conservées.
À retenir
Terme vieux-norrois rare, mar-gullin désigne une épithète féminine de la poésie héroïque eddique. Son sens général évoque probablement l’or et la mer, mais sa nuance exacte demeure incertaine.