L’Encyclopédie de l’Univers Viking
marg-faldligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « multiple », « varié » ou « de plusieurs sortes » ; il peut aussi qualifier ce qui est au pluriel dans un contexte grammatical.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme marg-faldligr est attesté dans des textes vieux-norrois avec un sens général de multiplicité ou de diversité. Des emplois grammaticaux l’associent également à la notion de pluriel, notamment pour qualifier des formes ou des noms désignant plusieurs éléments.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Ses emplois relèvent à la fois de la langue générale et de la description grammaticale médiévale.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif pouvant décrire quelque chose de multiple, divers ou composé de plusieurs éléments. Dans les textes grammaticaux, il sert à désigner le pluriel ou des formes nominales au pluriel.
Ce que l’on sait
Le terme signifie littéralement une pluralité ou une multiplicité. Il est employé dans des contextes ordinaires avec le sens de « multiple » ou « varié », et dans des contextes grammaticaux pour le pluriel. Il ne désigne pas une divinité, un personnage ou un objet particulier.
Ce qui est débattu
La traduction précise varie selon le contexte : « multiple », « varié », « pluriel » ou « à plusieurs éléments » peuvent convenir. Les attestations grammaticales ne permettent pas toujours de déterminer si le terme désigne directement une catégorie morphologique ou décrit simplement la pluralité.
Idées reçues et confusions fréquentes
Marg-faldligr n’est pas le nom attesté d’une entité mythologique ni d’une fonction rituelle. Son emploi grammatical ne constitue pas, à lui seul, une notion religieuse ou cosmologique.
À retenir
Terme vieux-norrois exprimant la multiplicité ou la diversité ; dans la terminologie grammaticale, il peut correspondre à « pluriel ».