L’Encyclopédie de l’Univers Viking
marg-liga
Adverbe vieux-norrois signifiant « intimement » ou « amicalement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Marg-liga est un terme adverbial attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale. Son sens est généralement rendu par « de manière intime » ou « avec amitié ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans l’aire scandinave au Moyen Âge nordique. L’attestation connue est associée à la tradition textuelle de Sturlunga.
Usage et fonction
Adverbe décrivant la manière d’une relation ou d’un comportement marqué par la proximité, la familiarité ou l’amitié.
Ce que l’on sait
La forme marg-liga est un adverbe. Les traductions « intimement » et « amicalement » rendent les deux valeurs sémantiques généralement retenues.
À retenir
Marg-liga désigne une manière d’agir ou de se comporter avec intimité, familiarité ou amitié ; il ne s’agit pas du nom d’une entité mythologique.