L’Encyclopédie de l’Univers Viking
marg-orðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « prolixe », « qui parle beaucoup » ou « qui emploie de nombreux mots ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Marg-orðr est un adjectif vieux-norrois attesté dans la tradition textuelle nordique. Formé sur marg(r), « nombreux » ou « beaucoup », et orð, « mot » ou « parole », il signifie littéralement « riche en mots ». Il qualifie une personne, un discours ou une manière de s’exprimer marquée par l’abondance verbale : « prolixe », « loquace » ou « qui emploie de nombreux mots ». Selon le contexte, cette caractérisation peut être neutre ou suggérer une loquacité excessive. Le terme ne désigne ni une figure mythologique, ni une fonction sociale ou rituelle, ni un genre littéraire.
Contexte historique
Le composé appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans les usages linguistiques de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à un individu, à un discours ou à une façon de s’exprimer. Selon le contexte, il peut être simplement descriptif ou suggérer une tendance à la loquacité.
Ce que l’on sait
Le terme signifie littéralement quelque chose comme « riche en mots » et renvoie à une expression longue, abondante ou prolixe. Il est attesté dans des textes de la tradition nordique médiévale.
Idées reçues et confusions fréquentes
Marg-orðr ne désigne pas, en lui-même, une figure surnaturelle, une fonction rituelle ou un genre littéraire particulier.
À retenir
Marg-orðr est un adjectif relatif à la prolixité et à l’abondance verbale, non le nom d’une figure mythologique ou d’une fonction sociale particulière.