L’Encyclopédie de l’Univers Viking
marg-staðar
Adverbe vieux-norrois signifiant « en de nombreux endroits », « à maints endroits » ou « çà et là ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Marg-staðar est une locution ou un adverbe attesté dans des textes nordiques médiévaux. Il sert à indiquer une présence ou une action répartie en plusieurs lieux.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire adverbial du vieux norrois et se rencontre dans la langue écrite de l’Âge Viking tardif et du Moyen Âge nordique. Sa graphie peut apparaître sous la forme soudée margstaðar.
Usage et fonction
Adverbe de lieu et de répartition, employé pour exprimer l’idée de « dans beaucoup d’endroits ». Il peut qualifier un état, une action ou la présence de quelque chose en plusieurs lieux.
Ce que l’on sait
Le sens général « en de nombreux endroits » est suffisamment établi. La forme est attestée dans plusieurs textes en prose norroise, notamment dans des récits et des œuvres religieuses ou historiques. Une graphie soudée, margstaðar, est également relevée.
À retenir
Marg-staðar est un adverbe vieux-norrois de sens spatial distributif : « en de nombreux endroits ». Il ne désigne ni une entité mythologique ni un lieu précis.