L’Encyclopédie de l’Univers Viking
marg-talaðr
Terme norrois signifiant « beaucoup parlé », « longuement discuté » ou, selon le contexte, « qui parle beaucoup ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les attestations textuelles emploient marg-talaðr et la forme neutre margtalað dans des contextes où il est question d’une conversation abondante ou d’un sujet longuement commenté.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois littéraire, transmis principalement par des textes médiévaux relatifs à la Scandinavie et au monde nordique.
Usage et fonction
Adjectif ou participe employé pour qualifier une personne très loquace, une conversation prolongée ou un événement qui fait beaucoup parler de lui. La construction avec við peut exprimer le fait de parler longuement avec quelqu’un, tandis que la construction avec um renvoie à un sujet abondamment commenté.
Ce que l’on sait
Le mot repose sur marg- (« beaucoup ») et tala (« parler »). Son emploi est attesté dans des tournures correspondant à « parler beaucoup avec quelqu’un » et « il fut longtemps question de [tel événement] ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte grammatical : marg-talaðr peut évoquer la loquacité, une conversation prolongée ou le fait qu’un sujet soit beaucoup discuté. Les attestations ne permettent pas d’en faire un terme désignant une fonction sociale ou un statut particulier.
À retenir
Marg-talaðr relève du vocabulaire de la parole et du commentaire. Il ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni une pratique rituelle, mais une manière de parler beaucoup ou de susciter de nombreux propos.