L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mark-lauss
Terme vieux-norrois signifiant littéralement « sans marque » ou « dépourvu de signe » ; au sens figuré, il peut qualifier ce qui est dépourvu de signification.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mark-lauss est un adjectif composé de markr, « marque », « signe » ou « sens », et de -lauss, « privé de », « dépourvu de ». Les attestations lexicographiques lui attribuent un sens propre lié à l’absence de marque et un emploi figuré correspondant à « insignifiant » ou « dépourvu de sens ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les traditions écrites scandinaves médiévales. Son interprétation dépend du contexte : markr peut désigner une marque concrète, mais aussi un signe ou une signification.
Usage et fonction
Adjectif descriptif pouvant s’appliquer à une chose non marquée ou, au figuré, à une expression, un propos ou une situation considérés comme dépourvus de signification.
Ce que l’on sait
Le sens littéral est « sans marque ». Un sens métaphorique, « insignifiant » ou « dépourvu de sens », est également associé au terme.
Idées reçues et confusions fréquentes
Mark-lauss ne désigne pas nécessairement une personne ou un objet portant une marque absente au sens matériel ; selon le contexte, il peut s’agir d’une absence de signe ou de sens au sens figuré.
À retenir
Mark-lauss signifie littéralement « sans marque ». Selon l’usage, il peut aussi qualifier ce qui est sans portée ou dépourvu de sens.