L’Encyclopédie de l’Univers Viking
matar-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans nourriture », « privé de nourriture » ou, selon le contexte, « sans viande ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme matar-lauss est attesté comme une expression qualificative du vieux norrois. Il associe matar, génitif de matr (« nourriture », parfois « viande »), à lauss (« dépourvu de », « privé de »).
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire nordique employé durant la période viking et au Moyen Âge. Son sens précis dépend du contexte, car matr peut désigner la nourriture en général aussi bien que la viande.
Usage et fonction
Adjectif décrivant l’absence de nourriture ou de viande ; la fonction exacte du terme dans son contexte d’emploi n’est pas suffisamment établie ici.
Ce que l’on sait
La traduction « sans nourriture » est suffisamment établie. Une traduction par « sans viande » est également possible lorsque matr est pris dans son sens plus restreint.
À retenir
Matar-lauss est un adjectif vieux-norrois exprimant l’idée d’être dépourvu de nourriture ; « sans viande » constitue une interprétation contextuelle possible, mais non universelle.