L’Encyclopédie de l’Univers Viking
matar-neyzla
Terme vieux-norrois féminin désignant la prise de nourriture, l’action de manger ou, selon le contexte, un repas.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Matar-neyzla est un composé formé sur matar-, « de nourriture », et neyzla, « prise » ou « consommation ». Il est attesté dans la tradition textuelle norroise avec le sens général de « prise de nourriture ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans la Scandinavie médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes sociaux ou institutionnels.
Usage et fonction
Il servait à désigner l’action de se nourrir ou la consommation de nourriture. Selon le contexte, il peut aussi être rendu par « repas », mais cette traduction ne doit pas être appliquée automatiquement.
Ce que l’on sait
Matar-neyzla est un substantif féminin vieux-norrois. Son sens fondamental est lié à la prise ou à la consommation de nourriture.
À retenir
Matar-neyzla relève du vocabulaire de l’alimentation et signifie principalement « prise de nourriture » ou « fait de manger ». La traduction par « repas » reste contextuelle.