L’Encyclopédie de l’Univers Viking
með-færi
Terme vieux-norrois désignant ce qui est maniable, transportable ou à la portée de quelqu’un ; selon le contexte, il peut aussi signifier la capacité ou la force nécessaire pour accomplir une action.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Með-færi apparaît dans des expressions où il qualifie un objet facile ou difficile à porter, ainsi qu’une tâche dépassant les moyens de la personne qui parle. Le mot est donc attesté dans un emploi concret et dans un emploi figuré lié aux capacités.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté durant la période médiévale nordique. Sa formation associe með, « avec » ou « au moyen de », à færi, terme apparenté à l’idée de trajet, de transport ou de possibilité.
Usage et fonction
Il s’emploie pour évaluer la maniabilité, la possibilité de transporter un objet ou l’adéquation d’une tâche aux forces d’une personne. La traduction exacte dépend du contexte : « facile à porter », « maniable », « à ma portée » ou « au-dessus de mes forces ».
Ce qui est débattu
La distinction entre « maniable », « transportable », « à portée » et « à la mesure de ses forces » dépend de la phrase où le terme apparaît. Les attestations ne permettent pas toujours d’imposer une traduction unique.
À retenir
Með-færi renvoie à l’idée de possibilité pratique : ce qu’une personne peut porter, manier ou accomplir. Dans un emploi figuré, il signifie ce qui est à sa portée ou, par négation, ce qui dépasse ses forces.